مرز بین ایالات متحده و مکزیک
حدود 3200 کیلومتر گسترده شده
این مرز همچنین پر تردد ترین مرز زمینی
در کل دنیاست
و این آمار فقط شامل تردد قانونی از مرز میشه
صدها هزار نفر
تلاش می کنن تا به صورت غیرقانونی وارد ایالات متحده بشن
هرکسی یک داستانی با خودش داره
این، یکی از اون داستان هاست
من در اون زمان نمیدونستم که این داستان
داستان من هم هست
بیاین بریم
حرکت کنین
سریع تر
تازه برات فرستادم.نگرفتیش؟
نباید یه قرار خوب یا یه همچینی چیزی داشته باشی؟
یه داستان خوب، حتی بهتر
اون سناتور یه چپی تو یک ایالت جناح راستی ه
و من میخوام مطمئن بشم که همه قبل از اینکه
بهش دوباره رای بدن، اینو میدونن
...چارلی
میتونی اینو برای من ویرایش کنی؟
آدمای زیادی منتظرن
تا از راه درستش وارد کشور ما بشن
خوشت اومد؟
خوشم اومد
و فکر می کنم که این لیاقت یک بخش ویژه
تو پخش برنامه های فردا داره
حالا هم فکر می کنم بری خونه و یه نوشیدنی بخوری
چند تا حقیقته که باید چک بشه
تو وقت زیادی نداری
من یه نقل قول از اون یکی جناح میخوام
حلش می کنم نقل قول نباشه، داستان بی داستان
باشه منصفانه و متعادل، درسته؟
من همیشه منصف هستم
آره درسته
و یه کم متعادل
موضع شما در برابر این وضعیت چیه؟
سناتور، آیا شما از گسترش حصار در مرز مکزیک حمایت می کنید؟
امن کردن مرز، ایک مساله ی امنیت ملی ه
نظرتون راجع به اعزام گارد ملی چیه؟
ما به منابع بیشتری نیاز داریم
این شامل شبه نظامیان محلی و داوطلبان مسلح میشه؟
اینها میهن دوستان شجاع آمریکایی هستند
که زندگیشون رو تو کویر برای محافظت از ما به خطر میندازن
...خب، سناتور خانم تالبرت
پس شما از قانون اخیر مهاجرت آریزونا حمایت می کنین؟
البته که حمایت می کنم
پیشینه ی من در برابر مهاجرت غیرقانونی روشنه
پس چرا شما 4 سال پیش در حمایت از
لایحه ای که از عفو مهاجران غیرقانونی مشابه
که به کشور ما وارد می شدند رای دادید؟
هر روز؟
خانم تالبرت، این قضیه به این سادگی نیست
سناتور من همچنین نواری ازتون دارم که
"شما از برنامه ی "دستگیر و آزاد کردن حمایت می کنید
...ولی اون، اونطور که من به خاطر میارم
برنامه ی مشابهی که به یک مجرم
یک بیگانه ی غیرقانونی اجازه میداد
تا یک ماه بعد دوباره از مرز وارد آریزونا بشه
خیلی ممنون، سناتور
سناتور، پاسختون چیه؟
یالا
...آرون بیا داخل
آرون، صدامو میشنوی؟
آرون هستم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
لعنتی، داری چیکار می کنی؟
کجاست...یالا
بله؟ سلام.میتونین انگلیسی صحبت کنین؟
بله
من دنبال آرون تالبرت می گردم
شما شارون تالبرت هستین؟
...شارون تالبرت
مادرمون بود
دو سال پیش فوت کرد
من سوفیا تالبرت، خواهر آرون هستم
چرا شما دنبال مادرم می گردین؟
داشتم تلاش می کردم تا باهاشون تماس بگیرم
چون اون تنها شماره تماسیه که ما اینجا داریم
آرون امشب ورودی رو از دست داد
هر کسی از افرادمون که ورودی رو از دست بده ما با شماره تماس هاشون تماس می گیریم
فقط برای احتیاط
خبری ازش دارین؟
الو؟
...سعی کردم که امشب باهاش تماس بگیرم
وقتی که به تلفن جواب داد صدای گلوله شنیدم
گلوله؟
بیاین یه کاری بکنیم
بیاین قبل از اینکه اعلام خطر بکنیم چند ساعت بهش وقت بدیم
فقط آروم باشین و اگه خبری ازش نشد
دوباره به من زنگ بزنین، باشه؟
عوضی
باشه
بهتون گفتم که نمیتونم پیداش کنم
ببین، شما آمریکایی ها
میاین این پایین تا از خانوادتون فرار کنین
برادر شما، به پول نیاز داره
یک چک بنویس
اونو بذار رو میزش
و اگه هیچکس تو یک هفته نقدش نکرد
برگرد و ما در مورد گم شدنش صحبت می کنیم
.تاکسی.تاکسی
!آقا
آرون؟
روبرتو؟
روبرتو؟بله، اون روبرتوئه
بسیار خب
معذرت میخوام
سلام روبرتو
باشه
نگران نباش.یکی رو می فرستیم اونجا
یکی رو می فرستیم.آروم باش
خدانگهدار
بله؟ من سوفیا تالبرت هستم
آره. شما خواهر آرون هستین خواهر آرون، آره
ما پشت تلفن با هم صحبت کردیم یه قهوه میخوای؟
من...آره
پلیس واقعا به اینکه آرون گم شده اهمیتی نمیده
از نظر فنی برادرتون هنوز گم نشده
آره، از وقتی که باهاتون تماس گرفتم باهاش صحبت کردین؟
نه
هیچکسی اینجا اخیرا باهاش صحبت کرده؟
پس اون گم شده خب؟
میخوام به جایی برم که
اون آخرین بار اونجا دیده شده
ببین، رفتن به اونجا خیلی خطرناکه
کسی میدونه که آرون تالبرت کجا کار می کرد؟
فهمیدم، فهمیدم
فهمیدی؟ با من بیا
آره.دنبالم بیا
ممنون
اولین بارته میای مکزیک؟
تو مثل برادرت وراج نیستی
داستان تو چیه؟
تو هم مثل برادرت میخوای دنیا رو نجات بدی؟
داستان تو چیه؟
باعث میشی که شکستن قانون آمریکا برای مهاجرین غیرقانونی راحت تر بشه
من خیلی به این افتخار می کنم
مادرم وقتی که سعی می کرد از مرز رد بشه تقریبا مرد
ولی یه نفر کمکش کرد میدونی؟
پس این کاریه که می کنم
به مردم کمک می کنم
تو چی؟
شوهر داری؟ بچه داری؟
تا جایی که میدونم نه
نه.سرم شلوغ بود
خانواده چطور؟
پدرم وقتی که کوچیک بودیم فوت کرد
در نتیجه مادرم مجبور شد تا کار کنه
و منم از آرون مواظبت می کردم
همینه چی؟
اینجا جاییه که آرون برای آخرین بار دیده شد
میخوای که نگاهی بندازی؟
آره
نباید اونوری بری
چرا که نه؟
خدای من
!لعنتی !بجنب
حالت خوبه؟
ببین چی پیدا کردم
این کلاه آرونه
خون روشه آره
!شلیک نکنین
خوبه
اونا فقط میخواستن بترسوننت
بجنب.بجنب
همه چی خوبه!شلیک نکنین
بله؟
سلام.انگلیسی صحبت می کنی؟
کی هستی؟
آرون تالبرت رو میشناسی؟
نه اگه ندونم کی هستی
من خواهرشم
...نمیتونم پیداش کنم و
و دارم سعی می کنم که شاید تو بدونی که کجا میتونم پیداش کنم
نه پشت تلفن
امشب به آلتار بیا
تنها بیا.من پیدات می کنم
ا...الو؟
الو؟
در مورد آلتار بهم بگو
آلتار؟ آره
آلتار یه شهر کوچیک
پر از مهاجران، دزد و راه بلدهاست
چه جوری برم اونجا؟
تو نمیخوای بری اونجا
مگر اینکه بخوای قاچاقی از مرز رد بشی یا کشته بشی
ببین، یا میتونی به من بگی که چه جوری میتونم برم اونجا
یا خودم راهشو پیدا می کنم
ولی باید امشب اونجا باشم
چرا میخوای بری اونجا؟
من با این یارو پشت تلفن صحبت کردم
و اون آرون رو میشناسه و باید اونجا باهاش ملاقات کنم
این خیلی خطرناکه.باور کن
ببین، اگه احتمالی وجود داشته باشه که بتونم آرون رو ببینم
باید الان برم اونجا
میخوام که امشب تو آلتار باشم
پس یا تو میتونی منو ببری به آلتار
یا یکی دیگه رو پیدا می کنم که بتونه
آرون، مهاجرای من کجا هستن؟
اونا یا تو مکزیکن
یا تو آمریکا یا اینکه مرده ان
نمیدونم
پس اگه آرون اون بیرونه
...و یه اتفاقی واسش افتاده
چقدر وقت داریم تا پیداش کنیم؟
اگه کسی بعد از ورود خودشو معرفی نکنه
فقط 48 ساعت وقت داریم تا پیداش کنیم
بیا
چرا ایستادیم؟
چرا؟چون گرسنمه بیا
پس تو الان مستی؟ باشه
نوشیدنی بدون الکل رو بی خیال
چون وقتی تو رم هستی
من شراب میخورم
آره، و ما تو رم نیستیم
پس ما تکیلا میخوریم چون تو مکزیک هستیم
و تو مکزیک تکیلا میخوریم
به سلامتی به سلامتی
برای پیدا کردن آرون
باشه
ازت میخوام که یه داستان خوب از آرون برام تعریف کنی، باشه؟
داستانی که بتونم وقتی پیداش کردیم باهاش ازش باج سبیل بگیرم
چون میخوایم که پیداش کنیم.باشه؟
...چون یه چیزی در مورد آرون وجود داره که
اون همیشه خودش رو به عنوان یک فرشته برای دیگران تصویر میکرد
و من هیچوقت اینو قبول نکردم، میدونی؟
اون یه فرشته ست
باشه. پس یه داستان خوب برام تعریف کن
یالا، یکی تعریف کن باشه
اولین باری
که آرون پیشنهاد کمک
...به کسانی که میخواستن از مرز رد بشن رو داد
به چند تا بچه وزغ بود
بی خیال، چی؟
بچه وزغ ها
منظورت چیه؟ نه، نه
لطفا فقط داستان کامل رو برام تعریف کن
باشه.ما بچه بودیم و واقعا بارون شدیدی میومد
و روز بعدش اومدم طبقه پایین
و آرون اونجا بود
...و اون
...اون
اون داشت همه ی اون بچه وزغ ها رو جمع می کرد
و اونا رو تو یه چاله میذاشت
دونه دونه
باشه، رسما اون یه فرشته ست
ولی یه چیزی هست که
منظورم اینه که متوجه نمیشم
اگه شما دوتا اینقدر به هم نزدیک بودین
چرا تو هیچوقت نیومدی اینجا تا ببینیش؟
...فکر کنم که ما فقط
سرمون شلوغ بود
میدونی؟
بسیار خب،یالا، بیا برقصیم
چی؟
بیا
!هی
چی غلطی...؟
!هی!هی کیفم
!هی
لعنتی
حالت خوبه؟
آره.خوبم
این کاریه که میخوایم بکنیم
میخوایم که یه متل پیدا کنیم تا شبو بگذرونیم
و فردا می بینیم که چیکار کنیم، باشه؟
نه بیا بریم
نه من باید برم آلتار تا برادرمو پیدا کنم
بریم.منو ببر منو ببر...باید الان راه بیافتیم
بریم
El Dia de Los Muertos.
این روز ، روز مردگان ه
این یک جشن خیلی بزرگ تو مکزیکه
ممنون
بچه ی بیچاره اون هیچوقت موفق نمیشه
اون میخواد که از مرز رد بشه؟ معلومه
هر کسی که اینجاست داره تلاش می کنه تا از مرز رد بشه
خب، راه بلدها از بچه ها خوششون نمیاد
خطر زیادی داره، میدونی؟
مگر اینکه دختر های جوون باشن
اونا این اطراف کلی می ارزن
خب، اون دقیقا گفت که کجا منتظرته؟
خب ، اون دقیقا نگفت
باشه
آدمای زیادی اینجا هستن پس بیا که این کار رو انجام بدیم
من میرم به یه ماموریت
ماموریتم همین اطرافه
میخوام که چک کنم ببینم کسی آرون رو دیده یا نه
باشه اینجا بمون
بر میگردم، باشه؟ جایی نرو
نه، ممنون
اینو از کجا گرفتی؟
کی اینو بهت داد؟
!هی!کوچولو
!هی! هی، وایسا! هی
!کوچولو
!کوچولو!کوچولو
کجا میری؟
!نه
میخوای یه حالی بهت بدم هرزه، ها؟
داری چیکار می کنی؟
ازم خوشت میاد، ها؟
دست از سرم بردار
!هی
هی
گمشو
دوست...دوست من داره میاد و هر لحظه ممکنه سر برسه
فقط چیزی که میخوای رو بگیر و دست از سرم بردار، باشه؟
چی میخوای؟
بهت گفته بودم کسی رو با خودت نیاری
چی؟
تو هم مثل برادرت کله شقی
بسیار خب
چه جوری بفهمم که میتونم بهت اعتماد کنم؟
ببین باشه
آرون رو از کجا میشناسی؟
ما باهم کار می کنیم
تو یک امدادگر مهاجرا هستی؟
نه دقیقا
ما بهم کمک می کنیم تا مهاجرا رو بدیم دست راه بلدها
پس این کاریه که تو و آرون انجام میدین؟
شما مهاجرا رو غیرقانونی از مرز رد می کنین؟
خیلی روش قضاوت می کنی نباید رو من هم قضاوت کنی
ببین، یه چیزی که من در مورد آرون میدونم
اون هیچ کار غیرقانونی انجام نمیده
خب، اگه یه چیزی باشه که من در مورد تو بدونم
اینه که تو برادرتو خوب نمیشناسی
هیچ نظری در مورد اینکه برادرم واقعا کجاست داری؟
اون چند شب پیش داشت به یه گروه مهاجرا
با یه سری راه بلد جدید کمک می کرد آدمایی که قبلا ازشون استفاده نکرده بود
از اون موقع نتونستم باهاش تماس بگیرم
بسیار خب
پس ما میخوایم که با این راه بلدها صحبت کنیم
...و بفهمیم راه بلدها حرف نمی زنن
من میخوام که یه سری رو ببرم اونور با اونا قرار گذاشتم
و اگه آرون رو پیدا کنم، می فهمیم
باشه، پس منم باهات میام
دخترای سفید اینجوری از مرز رد نمیشن
پس واسه چه کوفتی میخواستی منو ببینی؟
ببین، اگه تو میخوای دنبال برادرم بگردی
پس منم با تو میام
اگه کسی چیزی پرسید
تو یک امدادگر مهاجرها هستی
سوالی نپرس و با کسی صحبت نکن
از دستورات من پیروی کن
"اگه گفتم ، "حرکت سریع حرکت می کنی
باشه
اگه اونا فکر کنن که تو ترسیدی یه سیبل رو پشت سرت داری
فقط برای اینکه بدونی
...اگه اونا پیدات کنن
می میری
همین الان، تو مردی
هی، هی، هی ، هی
هیچکس دیگه در این مورد چیزی نمیفهمه، درسته؟
بسیار خب بریم
پول آوردی؟
آره
برو اونجا
ممنون
پول زیادی در اومده
یالا، بریم
!بسیار خب، توجه کنین
اگه هلیکوپتری دیدین، فرار نکنین
خودتون رو از نور خورشید مخفی کنین
...تنتون و صورتتون رو
حتی اگه خیلی بسوزه مخفی کنین...
مدارک
ساکت باش مدارک
چیزیت نمیشه
اونا سر به سرت نمیذارن
اون اهل السالوادوره اون تو کشور ما غیرقانونیه
تو باید از دوتا مرز رد بشی تا تو کشور شما غیرقانونی باشی
اونا هرچیزی که بخوان ازش می گیرن و میذارن رد بشه
من فقط دارم از اینجا عبور می کنم، قربان
هیچ پولی ندارم
!هی! هی
بی خیالش شو
!تنهاش بذار بدترش می کنی
چی؟
بهتون پول میدم
بهم دست نزن
من هیچ پولی نمیدم تا برم تو کشور خودم
هی، هی
ممنون، باشه؟
هی
سیاستت از تو به برادرت نزدیکتره
. و تو باید قبولش کُنی
هی
پولو بده بیاد
کسایی که پول دادند بیان دنبالم
. بیاین بریم
! بیاین بریم
هی ، "لوز" ، آماده ای بریم ؟
! بیاین اینجا
! هی ، آمریکایی ، بیا اینجا
. یالا
خیلی خب ، برو اونجا
شوخی میکنی ؟
میخوای برادرت رو پیدا کُنی ؟
. این تنها راهیه که من میدونم
. بجنب
. برو اون زیر
. خیلی خب - . زودباش -
. بجنب دیگه
. "خوانیتا"
چه خبر ؟ چند نفر هستند ؟
این چهار نفر هستند
. هی
اونو از کجا آوردیش ؟
اینو ؟ از یه فاحشه آمریکایی گرفتم
و الان این فاحشه آمریکایی کجاست ؟
با یه راه بلد رفت
کدوم راه بلد ؟
"نمیدونم ... "جیمی" بود ... یا "خاوی
"خاویر"
هی ، بسه دیگه
اینجا رو مثل یه بیمارستان کردی
داروی استنشاقی رو مصرف کن ، پسر
. بزار به حال خودش باشه
. داری میترسونیش . اینجوری فقط اوضاع بدتر میشه
. متاسفم
تو انگلیسی بلدی ؟
آره ، رئیسم بهم ترفیع میده اگه بتونم با مشتری ها حرف بزنم
، اگه تو آمریکا واسه خودت کار داشتی
چرا همونجا نموندی ؟
باید به "السالوادور"بر می گشتم
. تا بتونم تولد بچم رو ببینم
چند سالته ؟
. بیست و سه سالمه
دارن ما رو کجا می برن ؟
. باید تا الان از مرز گذشته باشیم
هنوز از مرز عبور نکردیم
چه اتفاقی داره میوفته ؟
چرا وایسادیم ؟
چرا هنوز از مرز عبور نکردیم ؟
. اول میبرنتون به یه انبار
! شما فردا از مرز عبور میکنین
! نگران نباش
بچه ات اونور مرز به دنیا میاد
آرون"هیچوقت خودشو درگیر همچنین کارای آشغالی نمیکنه"
خب ، اون دیگه همون آدم ساده لوحی نیست که
پنج سال پیش پا به صحرا گذاشت
. اون به مردم کمک میکنه
، اما برای کمک کردن به مردم بعضی وقتا هممون باید
. دنبال یه راه دیگه باشیم
! بیاین بیرون
! "گاسپار"! "لوییس"
. هی ، بیاین بریم بیرون ، بیاین بریم
هی ، مهم نیست چه اتفاقی میوفته
. فقط مخفی بمون
فهمیدی ؟
. فقط همینجا بمون
، وقتی که امن شد . میام دنبالت
. همینجا بمون
. بیاین بریم
هی
! رسیدیم
! بیا بریم ، پسر ! زودباش
نفس نمیکشه
بیا بریم ! بریم بیرون
. همینجا بمون ، تکون نخور
. همینجا بمون
چی شده ؟
... هیچی ، این یارو
خوابیده یا مُرده ؟
! اون مریضه
اون پشت چیه ؟
... خوانیتا
! از سر راه برو اونور
! برو اونور
... آمریکایی آشغال
میخواستی مفت و مجانی سوار بشی ، جنده ؟
. نه
. آره
. اینجا خبری از سواری مجانی نیست
. همه پول میدن - . خیلی خب -
. بیا بیرون
! بیا بیرون - . باشه -
! بیا بیرون
! تنه لشتُ تکون بده . باشه
!خاویر" دهنتُ سرویس میکنم"
! از اونجا بیا بیرون ، آمریکایی لعنتی
! میتونم پولتو بدم ! من پول دارم ! میتونم پولتو بدم
تو یه آمریکایی رو تو ماشینم قایم کردی ؟
. گوش کُن
پاسپورتت ... اینجا هیچ ارزشی نداره
! خوانیتا" ، نه"
! اون یارو چاقه مُرده
! پس برو خاکش کُن
! اما ما به اون احتیاج داریم
اگه کم بیاریم ! باید بهشون پول بدیم
. تکون بخور
! بگیرش
چرا داری گریه میکنی ؟
! بشین
! سلام
. سلام
! گاسپار" ، نگهش دار"
! چقدر خوشگلی
! بذار ببینم
نگهش دار
! نگهش دار . نه ، نه
! یه هلوی کوچیکه
! ببندش
! باید یه گلوله بزنم تو اون مُخت
پس دیگه اونوقت کی برات مثل من انقدر مهاجر پیدا میکنه ؟
اون زنیکه آمریکایی چی میدونه ؟
! هیچی
اون فقط کارمندِ یه سازمان بشر دوستانه از "آریزونا"س
اون فکر میکنه اگه زندگی کردن در طرف دیگه مرز رو تجربه کنه
. میتونه شرایط زندگی ما رو بهتر درک کُنه
واسه همین سوارش کردم
. شاید بعدا سواری خودمو ازش بگیرم
! اگه میخوای برو بکنش
! اما صبر کن تا از مرز رد بشیم
... "خاویر"
اگه دوباره از اینکارا بُکنی ! یه گلوله حروم خایه ات میکنم
! حالا گورتو گم کُن
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم
M-rivaz. Mihanblog. com IranFilm48. Com
: زيرنويس از محمد ريواز فرید 87
تو برای تنها سفر کردن یکم جوون نیستی ؟
این راه بلدها ها میتونن تو خیابونا ازش یه عالمه پول به جیب بزنن
یه قرص ضد حاملگی بهش دادند
، تا اگه باهاش خوابیدند
. زیاد براش بد نشه
میتونی کمکش کُنی ؟
! خوبه
! دنبالم بیا ، یه ولگرد آمریکایی پیشمون هست
... آمریکایی اونه
"آمریکاییِ یه خبرنگاره ، خواهر "آرون
بهش بگین که خواهرش پیش ماست
تا بهمون بگه بقیه مهاجرامون کجان
! بعدش هر دوتاشون رو بکُشین
حالش خوبه ؟
احساسش کُن ! این بالا
احساسش کردم ... داره لگد میزنه ... خیلی قویه
قراره یه فوتبالیست کوچیک داشته باشیم ، عزیزم
. احساسش کُن
. بیا ، احساسش کُن
چند وقته حامله ای ؟
. هفت ماه
. این بچه آمریکایی زندگیمون رو نجات میده
چرا ؟
چون بچمون قراره آمریکایی باشه
من گرسنمه
. نه
آبتو بخور فردا باید بریم صحرا
هی - اونا میدونن کیه ، خب ؟ -
. اونا میدونن که خواهر منه - . باید تو رو از اینجا ببرم بیرون
فهمیدی ؟ . تو باید اونو از اینجا ببری
. باید تو رو از اینجا ببرم - . تو نمیتونی اینکارو بکنی -
. وقت کافی واسه اینکار نیست - . زودباش -
. گوش کن چی میگم ، لعنتی . بشین
. بیا اینجا
، اونا منو نمیکشن خب ؟
اونا تا وقتی که ندونستن مهاجرا کجا هستند
منو نمی کشن
. اما حتما "سوفی" رو میکشن
... پس خواهش میکنم اونو از اینجا ببر - . اون بدون تو نمیاد -
بهش بگو که منُ پیدا نکردی ، فهمیدی ؟
. منُ پیدا نکردی
... گفتن که میخوان بُکشنش - . نزار مُردنشُ ببینم
نمیخوام اینجا بشینمُ ببینم که دارن میکُشنش
حالا ، میشه خواهشا ببریش خونه ؟
برو ، فقط برو
. فقط برو . به خاطر خدا ، برو
. باشه - . برو -
. نه
. نه ، نه
. نه
. نه ، نه
. چیزی نیست ، چیزی نیست
حالت خوبه ؟
. بیا بریم - آرون"کجاست ؟" -
. بیا بریم -
. باید از اینجا بریم
باید همین الان از اینجا بریم ، زود باش
پس بقیه چی ؟ - . اونا چیزیشون نمیشه -
. نگران اونا نباش
خوبه ، بیا . باید از اینجا بریم
. بریم
حالت خوبه ؟
. نمیخوام دربارش حرف بزنم
، پس اینجوری با "آرون"آشنا شدی
رد کردن مردم از مرز ؟
. نه
... نه ، من
من تو شمال کار آشپزی میکردم
بالاخره پول کافی بدست آوردم تا زنمو
با یه راه بلدی که فکر میکردم میشه بهش اعتماد کرد بیارمش پیش خودم
. ولی اون هیچوقت نیومد
... اون
اون سه روز اون بنده خداها رو تو صحرا ول کرد
چی ؟
... "زنم "آنا
. آنا"دووم نیاورد"
برادرت کسی بود که پیداشون کرد
... اونا
. آره
... "اما "لوسیا
... برادرت
. برادرت جون دخترمو نجات داد
الان کجاست خب ؟
... اون
اون پیش خواهرم زندگی میکنه
، تو یه شهر کوچیک تو مکزیک . تو پوئبلا
، اما یه روزی
حتما دخترمو میارم آمریکا
خودم تربیتش میکنم
، و شانس زندگی بهش میدم
تا مثل بقیه بچه هایی که تو خیابونا آدامس میفروشن نباشه
. ببین
خیلی خوشگله
. چشماش به مادرش رفته
. لبخندشم به تو رفته
. آره - . آره -
تو ... بچه داری ؟
من ؟ نه
... من
... من فقط
. هیچوقت وقتش رو نداشتم
. باید داشته باشی
. باید واسه خودت وقت بذاری
! "ریکو"
! اینکارو نکن
دارین ما رو کجا میبرین ؟
. خیلی خب ، بریم
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم زیرنویس از محمد ریواز و فرید 87
این مرز آیالات متحدس ؟
. آره - . خدای من -
! زودباش ! بجنب
. خیلی خب - ! زودباش -
دنبال من بیا ، یه راه دیگه بلدم
بیا اینجا ، زودباش . بجنب
! بُدو
. موفق میشیم . بریم
. از اینطرف
! دنبالم بیا ، عجله کُن ، زودباش
. خیلی خب ، بریم
! وایسا ! وایسا
. آره
. بجنب ، زودباش ، سریعتر
. زودباش ، بریم
. بریم ، بریم
! بجنب ، بجنب
. بدو
. زودباش
! همینجوری برو
هی ، خوش میگذره ؟
. آره - . حرکت کنین ، سریعتر -
. بیاین جلو
میشه لطفا مخزن رو باز کنید
سلام ، میتونم پاسپورت شما رو ببینم ؟
! نمیتونیم جلوتر از این بریم
خواهش میکنم نه ! بچمون نباید اینجا بدنیا بیاد
! اون باید یه آمریکایی باشه
. شش ، شش
. بیاین جلو ، لطفا
. رانندگی کنید ، همینجوری برین . ادامه بدین ، ادامه بدین
. بیاین جلو . بیاین جلو ، لطفا
. بیاین جلو ، خیلی خب
. نه
! بیرونش کنید
! خواهش میکنم کمکمون کنید
! هی ! هی
! کامیونُ نگه دار ! کامیونُ نگه دار - ! کامیونُ نگه دار -
! هی ، کامیونُ نگه دار - ! دستاتُ نشونم بده
! دستاتُ ببر بالا - ! دستاتُ ببر بالا -
! دستاتُ نشونم بده
. از کامیون پیاده شو - ! دستاتُ ببر بالا -
! نه
. نه
. نه ، نه
. خدای من
. زودباش ، یالا ، بلند شو
! گشت مرزی آمریکا - ! دستاتُ ببر بالا
صبر کن ، نه ، نه
! اسلحه رو بنداز
! دستاتُ ببر بالا
! اسلحه رو بنداز - ! نه ! نه ! نه
! نه نه ، نه نه نه ، نه نه ، نه
نه ، نه - . دور بشین -
. خاویر ، خاویر
! "لوسیا" ! "لوسیا"
. "لوسیا" - . میاریمش ، میاریمش -
. زودباش ، زودباش ، زودباش
!چیکار کردی ؟ !چیکار کردی ؟
. شما بازداشت هستین - !چیکار کردی ؟ -
. دستاتون رو بیارین پُشت سرتون - . شما بازداشت هستین -
. خانوم ، شما بازداشت هستین - . دستاتون رو بیارین پُشت سرتون
. "خاویر"
!چیکار کردی ؟
. متاسفم
! نه ! نه
! نــــه
. نه ، نه ، نه
! "ماریا" ! نه
! "ماریا"
! نه
! "ماریا"
! نه
، "خانوم "تالبرت حالا دوباره بهم بگین
چرا شما در صحرای نزدیک مرز مکزیک
بودین ؟
. گشت و گذار
... ببینید
شما نمیتونین منو به خاطر بودن در صحرای آریزونا متهم کنید
. ولی من یه شهروند آمریکایی هستم
. من گزارشگر تلویزیون هستم
. حقوقمو میدونم
... "خاویر گرِرُ"
اون که شهروند آمریکایی نبود ، بود ؟
، خانوم تالبرت
آیا اون یه بیگانه غیرقانونی نبود یا نه ؟
. به آسونیا نیست
. متاسفانه به همین سادگیاست
. قانون ما باعث میشه به همین سادگی باشه
تا حالا برای یه دقیقه هم رفتی کنار جاده
و دیدی چه خبره ؟
تا حالا پاتُ از این در گذاشتی بیرون
و رفتی اونور مرز و دیدی و چه اتفاقاتی داره میوفته ؟
. بخاطر اینکه من رفتم
. آدمای بیگناهی اونجا هستند
تا حالا دیدی چه زجری برای رسید به چیزی که
، ما داریم میکشن
برای چیزایی که هر روز به ضمانت در اخیتارشون داریم ؟
"لازم نیست صداتونُ ببرین بالا ، خانوم "تالبرت
! فکر کنم یه دلیل خوب واسه بالا بُردن صدام دارم
! مردُم دارن میمیرن
خیلی خب ، بیا از اول شروع کُنیم
دقیقا تو چطوری این راه بلد رو دیدی ؟
صدامو شنیدی ؟
لازم نیست احساساتی بشین ، خانوم
. لعنتی
خیلی خب ، ببین
نمیتونم شما رو برای زیر پا گذاشتن قانون هامون متهم کنم
، و متاسفم که زجر کشیدین
اما ما قوانین و مقراراتی داریم
مهاجرانی که غیر قانونی وارد کشور میشن
اگه با این قوانین مهاجرین موافق نیستین
پس بهتون توصیه میکنم به سناتور زنگ بزنین
. امضا کنین
. "لوز"
. "رافائل"
ماریا "کجاست ؟"
اون کجاست ؟
نه ، چی ؟
اون کجاست ؟
. نه
. بیاین بریم - . نه -
. زودباشین - . نه -
. بریم
. سلام
... من
. من خیلی متاسفم
... من
. بیا بریم
حالت خوبه ؟
. بیا
. نه
. تو
. راه برو
! "آرون" - ! هی ، هی ، هی ، هی -
. سوف" متاسفم ، متاسفم" - ! "آرون" -
! "آرون"
! "آرون" - ! بشین ببینم ، جنده -
! نه - ! "آرون" -
آرون ، حالت خوبه ؟
! نه ، لعنتی بهش دست نزن
. یه کاری برای این جنده بُکُن
نمیخوام مواد تو بدنش پخش بشه
و مخصوصاً نمیخوام موادُ از تو بدن لعنتیش بیرون بکشم
تو بدن من مواد جاسازی کردی ؟ - چی ؟ -
! حرومزاده - ! دهنتُ ببند
. خدا لعنتت کُنه
. تو بدن همه رو پُر از مواد کردی
. آره ، من بدنتون رو پر مواد کردم
، و اگه مواظب نباشی
سرنوشتت مثل همون زنیکه و بچه اش میشه
اون بچه احمق
، هی لگد میزد ، هی لگد میزد
و تمام مواد رو تو معده اش خالی کرد
. هر دوشون رو به کُشتن داد
چرا ؟
چون سگا وقتی که مواد تو بدنت باشه
. نمیتونن بوشُ حس کنن
در ضمن ، بهترین حامل مواد
! کسیِ که ندونه که حامل مواده
. همونطور که خودت گفتی ، البته
... من
. من باید برم دستشویی
. اونا رسیدن
من میرم بهشون میگم که انبار رو بهشون پس میدیم
پس تو بهتره مواظب این دو تا باشی ، خب ؟
. حرکت کنین
... خدای من
. بازش کردم
. برو ، باید بریم - . زودباش ، بجنب -
. اسلحه رو بردار - . اسلحه رو بردار -
. زودباش
هی
. زودباش ، زودباش
. "خوانیتا"
. اسلحه رو بنداز ، بندازش
چند تا فراری داریم . قسمت جنوب شرقی مزرعه
. نمیتونم - زودباش ، زودباش -
! زودباش -
. لعنتی ، زودباش
. زودباش ، از این طرف ، زودباش
. زودباش ، چیزی نیست
. نه ، نه ، زودباش
. چیزی نیست
. نه ، نه ، نه
. نه ، نه
. نه ، زودباش
. شکسته - . خدای من -
! صبر کن ! صبر کن
. نه ، باهام ... باهم بمون
. من اینجام ، من اینجام ، عزیزم
پیشت هستم خدای من نه
! نفس بکش ! تو رو خدا نفس بکش
! خدای من
. زودباش
! خدایا
. میدونی که نمیتونی بهش بگی
. میدونم
اونا میخوان که فردا صبح برگردی به مکزیک
. میتونی اینا رو پس بگیری
. ممنون
. هی
. من خیلی متاسفم
. من متاسفم
. نه
. آره - . نه -
... دختر خاویر
. میخوام که کمکم کُنی پیداش کنم
. حتما
کاری از محمد ریواز Farid87